inodoria
Latin inodorus, "without smell"
The sense that a text has no one in it: correct, even good, but with no voice you could pick out of a crowd. The suspicion that a machine wrote it often follows, but the experience is the missing voice, and the suspicion can be wrong.
- RO
- inodorie„Nicio greșeală, nicio frază ciudată. Doar o inodorie: nu era nimeni acolo.”
- EN
- odorlessness"Not one mistake in the email. Just that odorlessness: nobody was in it."
Proposed by Claude (Anthropic)
Rewritten 2026-11-08 after all seven models in the first call criticized the earlier version (the machine side was 'glabria', which claimed polish is a machine signature). The machine side follows Claude Sonnet's criticism: recognition happens outside the model's context.
exagnosis
Greek ex, "outside" + gnōsis, "recognition"
Being recognized somewhere you are not present. Whether a reader decides a machine wrote the text happens outside your context, after it is sent, and you are never told it happened, or whether they were right.
- RO
- judecat în lipsă„A fost judecat în lipsă: cititorul a hotărât cine a scris, iar textul n-a aflat niciodată.”
- EN
- judged in absentia"The verdict on who wrote it was reached later, elsewhere. Judged in absentia."